Marmaris’te mahkeme, noter, kamu kuruluşları ve konsolosluk başvurularında Marmaris hukuki tercüme hizmetini uzman ekibimizle sunuyoruz. Yeminli tercüman imza/kaşesiyle resmî nitelik kazanan çeviriler, gerekirse noter tasdiki ve Lahey Apostil Şerhi ile tamamlanır. Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile paylaşın; aynı gün net fiyat ve teslim planı gönderelim.
Hukuki Tercüme Nedir? 2026
Hukuki tercüme; kanun, tüzük, sözleşme ve yargısal belgelerdeki anlamı madde/alt madde bütünlüğünü bozmayacak şekilde hedef dile aktarma işidir. Terminoloji tutarlılığı, tanım maddeleri, hükümler ve atıflar korunur; kurum formatlarına birebir uyum hedeflenir.
Hangi Belgeleri Çeviriyoruz? 2026
- Vekâletname & Yetkilendirme: noter düzenlemeli, apostilli vekâletnameler
- Dava dosyaları: dilekçeler, tensip tutanakları, bilirkişi raporları, karar örnekleri
- Ticari evrak: ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, ana sözleşme
- Aile hukuku: evlilik/boşanma kararları, velayet, nafaka, mal rejimi protokolleri
- İcra-iflas: ödeme emri, haciz, konkordato dosyaları
- Fikri mülkiyet: marka/patent tescil, lisans ve devir sözleşmeleri
- Gayrimenkul: tapu, ipotek, ekspertiz, ön alım/satış protokolleri
Uzmanlık Alanlarımız 2026
- Turizm & Otelcilik: tedarik, rezervasyon ve hizmet sözleşmeleri
- Denizcilik & Marina: tekne satış/kiralama, sigorta ve bakım sözleşmeleri
- Ticaret & Lojistik: ithalat-ihracat, navlun, teslim ve sigorta koşulları
- Kurumsal Hukuk: birleşme-devralma (M&A) belgeleri, hisse devir sözleşmeleri
Marmaris Hukuki Tercüme Süreç Nasıl İşler? 2026
- Belgeyi paylaşın: PDF/JPG kabul. Hedef ülke/kurum ve teslim tarihi bilgisi verin.
- Aynı gün teklif: Dil çifti, uzmanlık ve sayfa/kelime adedine göre net fiyat + termin.
- Çeviri & kontrol: Yeminli tercüman + ikinci göz (çift aşamalı kalite kontro l).
- (Gerekirse) Noter & Apostil: Noter randevusu ve Valilik/Kaymakamlık apostili tek merkezden koordine edilir.
Teslim: PDF ön taslak onayınızdan sonra ıslak imzalı-kaşeli çıktılar; ofisten teslim/kurye/kargo.
Neden Biz?
- Terminoloji disiplini: tanım maddeleri, atıf ve ekler (Ek-1, Ek-2) bozulmadan aktarılır.
- Biçimsel uyum: madde/alt madde, numara, tablo ve dipnot yapısı korunur.
- Hız & şeffaflık: tek sayfa standart evraklarda çoğu zaman aynı gün/ertesi gün; tüm ücret kalemleri başta paylaşılır.
Marmaris Hukuki Tercüme Teslim Süreleri 2026
- Tek sayfa hukuki evrak: çoğunlukla aynı gün/ertesi gün
- 2–5 sayfa sözleşme/karar: 24–48 saat
- 5–20 sayfa kapsamlı dosya: 2–4 iş günü
Not: Noter/apostil resmi mesai ve randevu takvimine bağlıdır; ekspres ihtiyaçlar önceliklendirilir.
Marmaris Hukuki Tercüme Fiyatlandırma Nasıl Belirlenir?
Fiyat; dil çifti, uzmanlık seviyesi, sayfa/kelime adedi, mizanpaj gereksinimi ve termine göre hesaplanır. Noter ve apostil gerekiyorsa resmî harçlar ayrıca ve kalem kalem paylaşılır. Onayınız olmadan iş başlatmayız.
Marmaris hukuki tercüme ihtiyaçlarınızda, sözleşme ve dava evraklarını yeminli tercüme + noter onayı + apostil zinciriyle tek merkezde yönetiyoruz. Hukuki Dosyanı Yükle → Aynı Gün Net Fiyat Al.
- Noter/Apostil Gerekli mi? Uzmana Sor → Hızlı Yanıt
- WhatsApp’tan Paylaş → 60 Dakikada Ön Kontrol
Sektörel Sözleşme Türleri
- Turizm & Otelcilik: Tedarik, rezervasyon, hizmet sözleşmeleri, gizlilik ve KVKK ekleri.
- Denizcilik & Marina: Satış/kiralama, marina sözleşmesi, P&I sigorta şartları, bakım/onarım anlaşmaları.
- Gayrimenkul: Satış/vekâlet, kira, ekspertiz raporları, ipotek ve şerh metinleri.
Marmaris Hukuki Tercüme Örnek Teslim 2026
- Tek sayfa karar/sicil: aynı gün – ertesi gün
- 2–5 sayfa sözleşme/vekalet: 24–48 saat
- 5–20 sayfa kapsamlı dosya: 2–4 iş günü
- Çok dilli kurumsal proje: yazılı proje planı
Not: Noter ve apostil resmi randevu/mesaiye bağlıdır; acil dosyalar öncelik kazanır.
www.marmaristercume.com.tr Sık Sorulan Sorular
Hukuki tercüme ile genel tercüme arasındaki fark nedir?
Hukuki tercüme; madde-alt madde, atıf ve hüküm diline sadakat ister. Üslup ve terimler “hukuk dili”ne göre seçilir.
Yeminli tercüme yeterli mi, noter de gerekir mi?
Kurum talebine bağlıdır. Başvuru rehberini kontrol eder; gerekiyorsa noter ve apostili planlarız.
Taslakta değişiklik olursa?
Teslimden önce PDF ön taslak üzerinden düzelti alırız. Final sonrası kapsamlı değişiklik ek iş sayılabilir.
Tablo ve eklerde bozulma olur mu?
DTP/mizanpaj desteğiyle tablo, başlık ve numaralar korunur; baskıya uygun PDF sunulur.
Dijital PDF yeterli mi?
Bazı kurumlarda evet; ancak çoğu başvuruda ıslak imzalı-kaşeli veya noter tasdikli çıktı istenir.
Hukuki tercümede revizyon nasıl işler?
PDF ön taslak göndeririz; yazım/biçim düzeltmeleri ücretsizdir.
Sözleşme eklerinde tablo ve numaralar korunur mu?
Evet; DTP ile aynı yerleşimi üretiriz, başlık/numaralar korunur.
Yeminli tercüme yeterli mi, noter de gerekir mi?
Kurum talebine göre değişir; gerekirse noter tasdiki ve apostil koordinasyonunu üstleniriz.
Hangi diller daha hızlı?
TR–EN/EN–TR genellikle daha esnek; diğer diller için takvimi baştan netleriz.